Gaia-X 準拠のデータエコシステム Pontus-X の公式ドキュメント(CC BY-SA 4.0)を日本語訳し、フォーク上で英語版と併存させて GitHub Pages に公開しました。静的サイトジェネレータ Vocs を basePath 付きのサブパスに配置したときで確認した 3 つの挙動(プリレンダが空になる/本文中のパスに接頭辞が付かない/同一ページ内アンカーが外れる)と、その回避方法、訳文をマルチエージェントで検証した結果を記録します。
Drupalの多言語サイトで、あるコンテンツタイプだけ「翻訳」タブが出ず、編集担当者が英語版を作れなかった事例の記録です。コンテンツタイプごとの翻訳有効化と、翻訳権限が動作・対象の2層に分かれている点を切り分けて解消しました。
成熟した OSS の React アプリに react-i18next で i18n を後付けし、日本語化・複数形・テスト(vitest/Playwright)・ページ単位の PR 分割・ロケール遅延ロードまで行った実践記録。
Contentfulで多言語サイト構築中にPublishボタンがグレーアウトする問題の原因特定と解決方法。Management APIを使った調査手法も紹介。
ethers.jsのエラーメッセージを多言語化するライブラリ「ethers-i18n」の紹介
RAWGraphs 2.0 の日本語化
Next.js + next-intl での言語切り替え実装ガイド
Next.js 15対応 多言語・ダークモード対応SSGテンプレート
Nuxt i18nのブラウザ言語検出を無効化する方法
Next.jsで多言語対応の静的サイトを構築する